5
他们说：לֵאמֹר‘你们各人אִישׁ现在נָא要回转，שׁוּבוּ离开מִ自己的וֹ恶הָרָעָה道דַּרְכּ和וּ你们כֶם作为מַעַלְלֵי的恶，מֵרֹעַ就可以住在וּשְׁבוּ עַל那הָ土地上，אֲדָמָה就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה赐给נָתַן你们לָכֶם和你们祖先的，וְלַאֲבוֹתֵיכֶם从לְמִן永远עוֹלָם直到וְעַד永远。עוֹלָם
耶利米书 25:5
在应用中研读“他们说：‘你们各人现在要回转，离开自己的恶道和你们作为的恶，就可以住在那土地上，就是YHWH赐给你们和你们祖先的，从永远直到永远。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:5，逐字对照
- 他们说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 要回转，שׁוּבוּshuvu
回转
归向YHWH，或离开他。
“shuvu”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 道דַּרְכּdark
行径
行事为人的方式。
“dark”还出现在哪里- 作为מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 的恶，רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里- 就可以住在שְׁבוּshevu
居住
在某处安家。
“shevu”还出现在哪里- 土地上，אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 和你们祖先的，אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里
背景
4YHWH向你们差遣了他的一切仆人众先知，早早起来差遣，你们却没有听，也没有侧耳而听。
5 · 本节（见上）
6你们不要随从别的神，去服侍它们，向它们下拜，也不要以你们手所做的惹我发怒，我就不加害你们。’