4
YHWHיְהוָה向你们אֲלֵיכֶם差遣了וְשָׁלַח他的ו一切אֶת כָּל仆人עֲבָדָי众先知，הַנְּבִאִים早早起来הַשְׁכֵּם差遣，וְשָׁלֹחַ你们却וְ没有לֹא听，שְׁמַעְתֶּם也没有וְלֹא侧הִטִּיתֶם耳אֶת אָזְנְכֶם而听。לִשְׁמֹעַ
耶利米书 25:4
在应用中研读“YHWH向你们差遣了他的一切仆人众先知，早早起来差遣，你们却没有听，也没有侧耳而听。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:4，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 差遣了שָׁלַחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 仆人עֲבָדָיavaday
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avaday”还出现在哪里- 众先知，נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里- 听，שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- 侧הִטִּיתֶםhititem
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“hititem”还出现在哪里- 耳אָזְנְazn
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azn”还出现在哪里
背景
3“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年，直到今日，这二十三年来，YHWH的话临到我，我就对你们说了，早早起来说话，你们却没有听。
4 · 本节（见上）
5他们说：‘你们各人现在要回转，离开自己的恶道和你们作为的恶，就可以住在那土地上，就是YHWH赐给你们和你们祖先的，从永远直到永远。