3
“从מִן犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ亚们的אָמוֹן儿子בֶן约西亚לְיֹאשִׁיָּהוּ十三שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה年，שָׁנָה直到וְעַד今הַ הַזֶּה日，יּוֹם这זֶה二十三שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים年来，שָׁנָהYHWH的יְהוָה话דְבַר临到הָיָה我，אֵלָי我就וָ对你们אֲלֵיכֶם说了，אֲדַבֵּר早早起来אַשְׁכֵּים说话，וְדַבֵּר你们却וְ没有לֹא听。שְׁמַעְתֶּם
耶利米书 25:3
在应用中研读““从犹大王亚们的儿子约西亚十三年，直到今日，这二十三年来，YHWH的话临到我，我就对你们说了，早早起来说话，你们却没有听。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:3，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 亚们的אָמוֹןamon
亚们
亚们：照词典，名字的意思是“工匠、灵巧的”。列王纪上 22:26 是撒玛利亚的城主；另有一位犹大王（列王纪下 21:19）和别人也叫这个名字。不是亚扪这个民族。
“amon”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 约西亚יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚：照词典，名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王，约三百年后作王（列王纪下 22–23）；撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 十三שְׁלֹשׁshelosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里- 十三עֶשְׂרֵהesre
十（十几）
十，只用在十一到十九的数字里（如“十二”）；也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 日，יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 二十三עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 临到הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 说了，אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 早早起来אַשְׁכֵּיםashkem
早起
清早起来做事。
“ashkem”还出现在哪里- 听。שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里