2
先知הַנָּבִיא耶利米יִרְמְיָהוּ将这话אֲשֶׁר说给דִּבֶּר犹大יְהוּדָה全体כָּל民עַל עַם和וְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם所有כָּל居民听，אֶל יֹשְׁבֵי说：לֵאמֹר
耶利米书 25:2
在应用中研读“先知耶利米将这话说给犹大全体民和耶路撒冷所有居民听，说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:2，逐字对照
- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 说给דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民听，יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1临到耶利米的话，关于犹大全体民，在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒第一年，
2 · 本节（见上）
3“从犹大王亚们的儿子约西亚十三年，直到今日，这二十三年来，YHWH的话临到我，我就对你们说了，早早起来说话，你们却没有听。