1
临到אֲשֶׁר הָיָה עַל耶利米的יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר关于עַל犹大יְהוּדָה全体כָּל民，עַם在בַּ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约西亚的יֹאשִׁיָּהוּ儿子בֶּן约雅敬לִיהוֹיָקִים第四הָרְבִעִית年，שָּׁנָה就是הִיא巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒לִנְבוּכַדְרֶאצַּר第一הָרִאשֹׁנִית年，הַשָּׁנָה
耶利米书 25:1
在应用中研读“临到耶利米的话，关于犹大全体民，在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒第一年，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:1，逐字对照
- 临到הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 耶利米的יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 民，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 约西亚的יֹאשִׁיָּהוּyoshiyahu
约西亚
约西亚：照词典，名字的意思是“Yah所建立的”。他是列王纪上 13:2 预先提名的犹大王，约三百年后作王（列王纪下 22–23）；撒迦利亚书 6:10 也有一个人叫这个名字。
“yoshiyahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约雅敬יהוֹיָקִיםyhoyakim
约雅敬
约雅敬：名字的意思是“YHWH使人兴起”。这是法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬为犹大王时给他起的名字（列王纪下 23:34–24:6）。不要与他的儿子约雅斤混淆。
“yhoyakim”还出现在哪里- 第四רְבִעִיתreviit
第四
排在第三之后的位置。
“reviit”还出现在哪里- 年，שָּׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 第一רִאשֹׁנִיתrishonit
第一
第一：最先的。
“rishonit”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2先知耶利米将这话说给犹大全体民和耶路撒冷所有居民听，说：