38
他像כַּ少壮狮子כְּפִיר离开עָזַב他的וֹ隐密处；סֻכּ因为כִּי他们的地אַרְצָם已成为הָיְתָה惊骇，לְשַׁמָּה因מִפְּנֵי那欺压者的הַיּוֹנָה烈焰，חֲרוֹן因וּמִפְּנֵי他וֹ怒气的אַפּ烈焰。חֲרוֹן
耶利米书 25:38
在应用中研读“他像少壮狮子离开他的隐密处；因为他们的地已成为惊骇，因那欺压者的烈焰，因他怒气的烈焰。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:38，逐字对照
- 少壮狮子כְּפִירkefir
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefir”还出现在哪里- 离开עָזַבazav
撇下
不带走，或交给人。
“azav”还出现在哪里- 隐密处；סֻכּsuk
洞穴
野兽藏身的地方。
“suk”还出现在哪里- 他们的地אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 已成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 惊骇，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 那欺压者的יּוֹנָהyona
欺负
欺负、占比自己软弱的人的便宜。
“yona”还出现在哪里- 烈焰，חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里
翻译注释
“欺压者的”：在 46:16 和 50:16，同样的说法带有“刀剑”（“欺压者的刀剑”）。
背景
37平安的牧场都寂静无声，因YHWH怒气的烈焰。
38 · 本节（见上）