15
因为כִּיYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹה对我אֵלַי说：אָמַר“你从מִ我י手中יָּדִ拿קַח这הַזֹּאת烈怒的הַחֵמָה酒הַיַּיִן杯，אֶת כּוֹס给וְ一切אֶת כָּל列国הַגּוֹיִם喝，הִשְׁקִיתָה אֹתוֹ就是אֲשֶׁר我אָנֹכִי差遣שֹׁלֵחַ你אוֹתְךָ到他们那里去的。אֲלֵיהֶם
耶利米书 25:15
在应用中研读“因为YHWH以色列的Elohim这样对我说：“你从我手中拿这烈怒的酒杯，给一切列国喝，就是我差遣你到他们那里去的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 手中יָּדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 拿קַחkach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“kach”还出现在哪里- 烈怒的חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 酒יַּיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 杯，כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 喝，הִשְׁקִיתָהhishkita
给喝
给人或牲畜水喝。
“hishkita”还出现在哪里- 差遣שֹׁלֵחַsholeach
派
差遣人，或送去东西。
“sholeach”还出现在哪里
翻译注释
YHWH烈怒的“杯”：参看以赛亚书 51:17；启示录 14:10。