14
因为כִּי他们הֵמָּה也גַּם必被עָבְדוּ בָם众多的רַבִּים国גּוֹיִם和וּ大גְּדוֹלִים王מְלָכִים奴役；עָבְדוּ我必וְ照着כְּ他们的ם作为פָעֳלָ和וּ照着כְ他们הֶם手所做的מַעֲשֵׂה יְדֵי报应שִׁלַּמְתִּי他们。”לָהֶם
耶利米书 25:14
在应用中研读“因为他们也必被众多的国和大王奴役；我必照着他们的作为和照着他们手所做的报应他们。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:14，逐字对照
- 必被עָבְדוּavdu
奴役
使人作奴仆。
“avdu”还出现在哪里- 众多的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 大גְּדוֹלִיםgedolim
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolim”还出现在哪里- 王מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 作为פָעֳלָfaola
作为
人所做的；神所成就的。
“faola”还出现在哪里- 手所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 手所做的יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 报应שִׁלַּמְתִּיshilamti
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shilamti”还出现在哪里
背景
13我必使那地遭受我所说攻击它的一切话，就是写在这书上的一切，耶利米针对所有列国所预言的。
14 · 本节（见上）
15因为YHWH以色列的Elohim这样对我说：“你从我手中拿这烈怒的酒杯，给一切列国喝，就是我差遣你到他们那里去的。