13
我必使וְהֵבֵאתִי那הַהִיא地הָאָרֶץ遭受עַל我י所说אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי攻击它的עָלֶיהָ一切אֶת כָּל话，דְּבָרַ就是אֵת写在הַכָּתוּב这הַזֶּה书上的בַּסֵּפֶר一切，כָּל耶利米יִרְמְיָהוּ针对עַל所有כָּל列国הַגּוֹיִם所אֲשֶׁר预言的。נִבָּא
耶利米书 25:13
在应用中研读“我必使那地遭受我所说攻击它的一切话，就是写在这书上的一切，耶利米针对所有列国所预言的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:13，逐字对照
- 我必使הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 所说דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 话，דְּבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 写在כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“katuv”还出现在哪里- 书上的סֵּפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 预言的。נִבָּאniba
说预言
被神的灵感动说话。
“niba”还出现在哪里
翻译注释
古希腊文译本在这里，就是在“这书上”之后，放了针对列国的话（希伯来文本的第 46–51 章）。
背景
12将来七十年满了的时候，我必追究巴比伦王和那国——YHWH宣告——他们的罪孽，也必追究迦勒底人之地，使它成为永远的荒凉。
13 · 本节（见上）
14因为他们也必被众多的国和大王奴役；我必照着他们的作为和照着他们手所做的报应他们。”