耶利米书 25:10

“我要从他们中间除灭欢喜的声音和快乐的声音,新郎的声音和新娘的声音,推磨的声音,和灯光。”

耶利米书 25:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 18:22

前往启示录 18:22

两段经文都说,再也听不到推磨的声音。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • קוֹלkolH6963φωνὴphōnēG5456“声音”
  • רֵחַיִםrejayimH7347μύλουmylouG3458“磨”

耶利米书 25:10,逐字对照

除灭הַאֲבַדְתִּיhaavadti

毁灭

使某人或某物彻底消失。

“haavadti”还出现在哪里
欢喜的שָׂשׂוֹןsason

欢喜

欢喜:活泼的快乐、喜乐。

“sason”还出现在哪里
声音קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“kol”还出现在哪里
快乐的שִׂמְחָהsimcha

喜乐

欢喜、庆乐。

“simcha”还出现在哪里
新郎的חָתָןchatan

新郎

正在娶亲或新婚的男子。

“chatan”还出现在哪里
新娘的כַּלָּהkala

新娘

刚出嫁的女子。

“kala”还出现在哪里
推磨的רֵחַיִםrechayim

磨

手磨:由两块石头组成的磨。出埃及记 11:5 说到“在磨后面的女奴”,指家中地位最低的人。

“rechayim”还出现在哪里
灯נֵרner

灯

灯:盛油、有灯芯的器皿。

“ner”还出现在哪里
光。אוֹרor

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“or”还出现在哪里

翻译注释

参看 7:34;16:9;启示录 18:22-23。

背景

9看哪,我要差遣并带来北方所有的家族——YHWH宣告——和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒,使他们来攻击这地和攻击这地的居民,以及四围这一切列国;我要使他们归于毁灭,使他们成为惊骇、嘘声和永远的废墟。

10 · 本节(见上)

11这全地必成为废墟和惊骇;这些列国必服侍巴比伦王七十年。

阅读耶利米书 25全章

使用方法