17
我就וָ从מִYHWHיְהוָה手中יַּד接过אֶקַּח那אֶת הַ杯，כּוֹס给וָ一切אֶת כָּל列国הַגּוֹיִם喝，אַשְׁקֶה就是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה差遣שְׁלָחַ我נִי到他们那里去的：אֲלֵיהֶם
耶利米书 25:17
在应用中研读“我就从YHWH手中接过那杯，给一切列国喝，就是YHWH差遣我到他们那里去的：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 25:17，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手中יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 接过אֶקַּחekach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekach”还出现在哪里- 杯，כּוֹסkos
杯
喝水的杯子；也指各人所得的份，或福或祸。
“kos”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 喝，אַשְׁקֶהashke
给喝
给人或牲畜水喝。
“ashke”还出现在哪里- 差遣שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里