12
耶利米יִרְמְיָהוּ对אֶל所有כָּל长官הַשָּׂרִים和וְאֶל众כָּל民הָעָם说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“YHWHיְהוָה差遣我שְׁלָחַנִי来预言לְהִנָּבֵא攻击אֶל这הַזֶּה殿הַבַּיִת和וְ这הַזֹּאת城，אֶל הָעִיר你们שְׁמַעְתֶּם所אֲשֶׁר听见的שְׁמַעְתֶּם一切אֵת כָּל话。הַדְּבָרִים
耶利米书 26:12
在应用中研读“耶利米对所有长官和众民说：“YHWH差遣我来预言攻击这殿和这城，你们所听见的一切话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:12，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 来预言הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 城，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 你们שְׁמַעְתֶּםshematem
听
听见声音，或听说某事。
“shematem”还出现在哪里- 话。דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里
背景
11祭司和先知对长官们和众民说：“这人当受死刑判决，因为他预言攻击这城，正如你们亲耳所听见的。”
12 · 本节（见上）
13现在，你们要改善你们的道路和作为，听从YHWH你们Elohim的声音，YHWH就必对那灾祸改变主意，就是他所说要临到你们的。