13
现在，וְעַתָּה你们要改善הֵיטִיבוּ你们的道路דַרְכֵיכֶם和וּ作为，מַעַלְלֵיכֶם听从וְשִׁמְעוּ בְּYHWHיְהוָה你们כֶםElohim的אֱלֹהֵי声音，קוֹלYHWHיְהוָה就וְ必对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意，יִנָּחֵם就是他אֲשֶׁר所说דִּבֶּר要临到你们的。עֲלֵיכֶם
耶利米书 26:13
在应用中研读“现在，你们要改善你们的道路和作为，听从YHWH你们Elohim的声音，YHWH就必对那灾祸改变主意，就是他所说要临到你们的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:13，逐字对照
- 你们要改善הֵיטִיבוּhetivu
行善
做对的事，或改正行为。
“hetivu”还出现在哪里- 你们的道路דַרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 作为，מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 听从שִׁמְעוּshimu
听从
听从：“听某人的话”。
“shimu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 改变主意，יִנָּחֵםyinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“yinachem”还出现在哪里- 所说דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里