难道הֶ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ希西家חִזְקִיָּהוּ和וְ全כָל犹大יְהוּדָה把他הוּ杀了吗?הָמֵת הֱמִתֻ他岂不是הֲלֹא畏惧יָרֵאYHWH,אֶת יְהוָה在YHWHיְהוָה面前אֶת פְּנֵי恳求,וַיְחַלYHWHיְהוָה就וַ对אֶל那הָ灾祸רָעָה改变主意了,יִּנָּחֶם就是他אֲשֶׁר所说דִּבֶּר要临到他们的?עֲלֵיהֶם而我们וַאֲנַחְנוּ正在做עֹשִׂים大גְדוֹלָה恶,רָעָה加害עַל我们自己。”נַפְשׁוֹתֵינוּ
耶利米书 26:19
在应用中研读“难道犹大王希西家和全犹大把他杀了吗?他岂不是畏惧YHWH,在YHWH面前恳求,YHWH就对那灾祸改变主意了,就是他所说要临到他们的?而我们正在做大恶,加害我们自己。””
下方附希伯来文原文
19
耶利米书 26:19,逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 希西家חִזְקִיָּהוּchizkiyahu
希西家
希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。
“chizkiyahu”还出现在哪里- 杀了吗?הָמֵתhamet
杀死
杀人。
“hamet”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏神
敬畏神、因而顺从他的。
“yare”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 恳求,יְחַלyechal
恳求
直译“使脸柔和”:求人施恩。
“yechal”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 改变主意了,יִּנָּחֶםyinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾,不再执行。
“yinachem”还出现在哪里- 所说דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 正在做עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 大גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 我们自己。נַפְשׁוֹתֵיnafshote
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafshote”还出现在哪里
背景
18“摩利沙人弥迦曾经说预言,在犹大王希西家的日子,他对犹大全体民说:‘YHWH Tsevaot这样说:锡安必被耕种如同田地,耶路撒冷必成为乱石堆,这殿的山必成为树林的高处。’
19 · 本节(见上)
20还有一个人奉YHWH的名说预言,就是基列耶琳人示玛雅的儿子乌利亚;他预言攻击这城和这地,正如耶利米一切的话一样。