16
长官们הַשָּׂרִים和וְ众כָל民הָעָם对אֶל祭司הַכֹּהֲנִים和וְאֶל先知הַנְּבִיאִים说：וַיֹּאמְרוּ“这人לָאִישׁ הַזֶּה不当受אֵין死刑מָוֶת判决，מִשְׁפַּט因为כִּי他是奉בְּYHWHיְהוָה我们נוּElohim的אֱלֹהֵי名שֵׁם对我们אֵלֵינוּ说话。”דִּבֶּר
耶利米书 26:16
在应用中研读“长官们和众民对祭司和先知说：“这人不当受死刑判决，因为他是奉YHWH我们Elohim的名对我们说话。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 26:16，逐字对照
- 长官们שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “这人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 死刑מָוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 判决，מִשְׁפַּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 说话。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
15只是你们要确实知道，你们若杀我，就是把无辜的血归到你们自己身上，和这城和它的居民身上；因为YHWH实在差遣我到你们这里来，要在你们耳中说这一切话。”
16 · 本节（见上）
17那地的长老中有几个人起来，对民的全会众说：