只是אַךְ你们要确实יָדֹעַ知道,תֵּדְעוּ כִּי你们若אִם אַתֶּם杀我,מְמִתִים אֹתִי就是把כִּי无辜的נָקִי血דָם归到אַתֶּם נֹתְנִים你们自己身上,עֲלֵיכֶם和וְ这הַזֹּאת城אֶל הָעִיר和וְ它的הָ居民身上;אֶל יֹשְׁבֶי因为כִּיYHWHיְהוָה实在בֶאֱמֶת差遣我שְׁלָחַנִי到你们这里来,עֲלֵיכֶם要在לְ בְּ你们כֶם耳中אָזְנֵי说דַבֵּר这הָאֵלֶּה一切אֵת כָּל话。”הַדְּבָרִים
耶利米书 26:15
在应用中研读“只是你们要确实知道,你们若杀我,就是把无辜的血归到你们自己身上,和这城和它的居民身上;因为YHWH实在差遣我到你们这里来,要在你们耳中说这一切话。””
下方附希伯来文原文
15
耶利米书 26:15,逐字对照
- 你们要确实יָדֹעַyadoa
知道
知道,觉察。
“yadoa”还出现在哪里- 杀我,מְמִתִיםmemitim
杀死
杀人。
“memitim”还出现在哪里- 无辜的נָקִיnaki
无罪
没有罪的:未作恶之人的血。
“naki”还出现在哪里- 血דָםdam
血罪
杀人之事,以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 归到נֹתְנִיםnotnim
放
安置在某处。
“notnim”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 居民身上;יֹשְׁבֶיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 实在אֱמֶתemet
真实
与事实相符的,就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 差遣我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人,或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 说דַבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 话。דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里
背景
14至于我,看哪,我在你们手中;你们在你们眼中看怎样好、怎样正直,就怎样待我吧。
15 · 本节(见上)
16长官们和众民对祭司和先知说:“这人不当受死刑判决,因为他是奉YHWH我们Elohim的名对我们说话。”