10
你们要向YHWHשִׁירוּ לַיהוָה唱שִׁירוּ新חָדָשׁ歌，שִׁיר从מִ地极קְצֵה הָאָרֶץ唱他的赞美；תְּהִלָּתוֹ下到יוֹרְדֵי海上的人הַיָּם和וּ海中所充满的，מְלֹאוֹ沿海之地אִיִּים和וְ其上的居民。יֹשְׁבֵיהֶם
以赛亚书 42:10
在应用中研读“你们要向YHWH唱新歌，从地极唱他的赞美；下到海上的人和海中所充满的，沿海之地和其上的居民。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 42:10，逐字对照
- 你们要向YHWHשִׁירוּshiru
歌唱
用声音唱出旋律，赞美YHWH或庆祝。
“shiru”还出现在哪里- 你们要向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 歌，שִׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里- 地极קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 地极אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 唱他的赞美；תְּהִלָּתtehilat
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehilat”还出现在哪里- 下到יוֹרְדֵיyorde
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yorde”还出现在哪里- 海上的人יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 海中所充满的，מְלֹאmelo
所充满
某物里面的一切：海和其中所充满的，地和其中的丰盛。
“melo”还出现在哪里- 沿海之地אִיִּיםiyim
海岛、沿海
海岸、海岛：海边的地。
“iyim”还出现在哪里- 其上的居民。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里