5
督官הַשֹּׁטְרִים要对וְדִבְּרוּ百姓אֶל הָעָם说：לֵאמֹר“谁מִי建造了בָּנָה新חָדָשׁ房子，בַיִת还没有וְלֹא奉献חֲנָכ它，וֹ他הָאִישׁ אֲשֶׁר可以回去，יֵלֵךְ回到וְיָשֹׁב他家里，לְבֵיתוֹ免得פֶּן他死יָמוּת在战场上，בַּמִּלְחָמָה别וְ אַחֵר人אִישׁ去奉献它。יַחְנְכֶנּוּ
申命记 20:5
在应用中研读“督官要对百姓说：“谁建造了新房子，还没有奉献它，他可以回去，回到他家里，免得他死在战场上，别人去奉献它。”
下方附希伯来文原文
申命记 20:5，逐字对照
- 督官שֹּׁטְרִיםshotrim
督官
督官：以色列人中负责监督同胞工作、向埃及监工交账的人。
“shotrim”还出现在哪里- 要对דִבְּרוּdibru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibru”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 建造了בָּנָהbana
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“bana”还出现在哪里- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 房子，בַיִתvayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vayit”还出现在哪里- 奉献חֲנָכchanach
奉献
为房屋或祭坛举行启用之礼。
“chanach”还出现在哪里- 他אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 可以回去，יֵלֵךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 回到יָשֹׁבyashov
回来
回到原处。
“yashov”还出现在哪里- 他死יָמוּתyamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamut”还出现在哪里- 在战场上，מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 别אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里
背景
4因为YHWH你们的Elohim就是那与你们同去的，要为你们与你们的仇敌作战，拯救你们。”
5 · 本节（见上）
6谁栽种了葡萄园，还没有开始享用它，他可以回去，回到他家里，免得他死在战场上，别人去开始享用它。