29
那时，וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא耶罗波安וְיָרָבְעָם出了יָצָא耶路撒冷，מִירוּשָׁלִָם示罗人הַשִּׁילֹנִי先知הַנָּבִיא亚希亚אֲחִיָּה在路上בַּדֶּרֶךְ遇见了他；וַיִּמְצָא אֹתוֹ他וְהוּא身穿מִתְכַּסֶּה一件新חֲדָשָׁה外衣，בְּשַׂלְמָה田野里בַּשָּׂדֶה只有他们לְבַדָּם两个人。וּשְׁנֵיהֶם
列王纪上 11:29
在应用中研读“那时，耶罗波安出了耶路撒冷，示罗人先知亚希亚在路上遇见了他；他身穿一件新外衣，田野里只有他们两个人。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 11:29，逐字对照
- 那时，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 那时，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 耶罗波安יָרָבְעָםyaravam
耶罗波安
耶罗波安：两位以色列王的名字。一位是尼八的儿子耶罗波安，北方十个支派的第一位王（列王纪上 11–14）；另一位是约阿施的儿子耶罗波安，在很久以后作王（列王纪下 14:23-29）。
“yaravam”还出现在哪里- 出了יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 耶路撒冷，ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 示罗人שִּׁילֹנִיshiloni
示罗人
示罗人：示罗的人；示罗是以法莲的城，会见帐篷曾在那里。先知亚希亚这样称呼。
“shiloni”还出现在哪里- 先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 亚希亚אֲחִיָּהachiya
亚希亚
亚希亚：几个人的名字；其中有扫罗时代穿着埃福德的祭司（撒母耳记上 14:3）和示罗的先知（列王纪上 11:29）。名字的意思是“YHWH的兄弟”。
“achiya”还出现在哪里- 在路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 遇见了他；יִּמְצָאyimtsa
遇见
在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
“yimtsa”还出现在哪里- 身穿מִתְכַּסֶּהmitkase
披上
把衣物穿在身上遮住身体。
“mitkase”还出现在哪里- 一件新חֲדָשָׁהchadasha
新的
新的。
“chadasha”还出现在哪里- 外衣，שַׂלְמָהsalma
衣服、外衣
衣服、外衣。
“salma”还出现在哪里- 田野里שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 只有他们בַדָּvada
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vada”还出现在哪里- 两个人。שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里