3
他把וַ新חָדָשׁ歌שִׁיר放在יִּתֵּן我口中，בְּפִי就是给לֵ我们Elohim的אלֹהֵינוּ赞美；תְּהִלָּה许多人רַבִּים必看见יִרְאוּ而וְ畏惧，יִירָאוּ并וְ信靠יִבְטְחוּYHWH。בַּיהוָה
诗篇 40:3
在应用中研读“他把新歌放在我口中，就是给我们Elohim的赞美；许多人必看见而畏惧，并信靠YHWH。”
下方附希伯来文原文
诗篇 40:3，逐字对照
- 新חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 歌שִׁירshir
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shir”还出现在哪里- 放在יִּתֵּןyiten
放
安置在某处。
“yiten”还出现在哪里- 我口中，פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 我们Elohim的אלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 赞美；תְּהִלָּהtehila
赞美
赞美；值得赞美的作为。
“tehila”还出现在哪里- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 必看见יִרְאוּyiru
看见
用眼看见。
“yiru”还出现在哪里- 畏惧，יִירָאוּyirau
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yirau”还出现在哪里- 信靠יִבְטְחוּyivtchu
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“yivtchu”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里