10
有יֵשׁ一件事，דָּבָר人שֶׁ会说：יֹּאמַר“看哪，רְאֵה这זֶה是新的”；הוּא חָדָשׁ早已כְּבָר有过了，הָיָה在לְ我们以前מִלְּפָנֵנוּ已有的אֲשֶׁר הָיָה古代里。עֹלָמִים
传道书 1:10
在应用中研读“有一件事，人会说：“看哪，这是新的”；早已有过了，在我们以前已有的古代里。”
下方附希伯来文原文
传道书 1:10，逐字对照
- 一件事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 会说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “看哪，רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 是新的”；חָדָשׁchadash
新的
新的。
“chadash”还出现在哪里- 早已כְּבָרkevar
早已
早已：很久以前就已经；从前。
“kevar”还出现在哪里- 有过了，הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 我们以前פָנֵfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 古代里。עֹלָמִיםolamim
古时
列祖的时代，远在过去。
“olamim”还出现在哪里