利慕伊勒לְמוּאֵל王的מֶלֶךְ言语；דִּבְרֵי重担，מַשָּׂא就是他母亲אִמּוֹ用来אֲשֶׁר管教他的：יִסְּרַתּוּ
我儿啊，בְּרִי什么呢？מַה我腹中的בִּטְנִי儿子啊，בַּר又וּ什么呢？מַה我许愿求来的נְדָרָי儿子啊，בַּר又וּ什么呢？מֶה
不要אַל把你的精力חֵילֶךָ给תִּתֵּן女人，לַנָּשִׁים也不要וּ把你的道路דְרָכֶיךָ给לַ毁灭מְחוֹת君王的女人。מְלָכִין
不אַל适合君王，לַמְלָכִים利慕伊勒啊，לְמוֹאֵל不אַל适合君王לַמְלָכִים喝שְׁתוֹ酒，יָיִן也不适合掌权者：וּלְרוֹזְנִים“醉人的饮料שֵׁכָר在哪里？”אֵי
免得פֶּן喝了יִשְׁתֶּה就וְ忘记יִשְׁכַּח所定下的，מְחֻקָּק并וִ改变ישַׁנֶּה一切כָּל困苦之子的בְּנֵי עֹנִי案情。דִּין
你们要把תְּנוּ醉人的饮料שֵׁכָר给לְ将要灭亡的人，אוֹבֵד又וְ把酒יַיִן给לְ魂里נָפֶשׁ愁苦的人；מָרֵי
让他喝了יִשְׁתֶּה就וְ忘记יִשְׁכַּח他的贫穷，רִישׁוֹ不再לֹא עוֹד记得יִזְכָּר他的苦楚。וַעֲמָלוֹ
你要为לְ哑巴אִלֵּם开פְּתַח你的口，פִּיךָ为אֶל一切כָּל无依之子的בְּנֵי חֲלוֹף案情开口。דִּין
要开פְּתַח你的口，פִּיךָ按公义צֶדֶק审判，שְׁפָט并וְ为困苦人עָנִי和וְ贫乏人אֶבְיוֹן辩护。דִין
有才德的חַיִל女人，אֵשֶׁת谁מִי能找到呢？יִמְצָא她的价值מִכְרָהּ远וְרָחֹק超过מִ珍珠。פְּנִינִים
她丈夫的בַּעְלָהּ心לֵב信靠בָּטַח她，בָּהּ也וְ不לֹא缺少יֶחְסָר战利品。שָׁלָל
她גְּמָלַתְ以善טוֹב待他，גְּמָלַתְהוּ不וְלֹא以恶，רָע在她生命的חַיֶּיה一切כֹּל日子里。יְמֵי
她寻求דָּרְשָׁה羊毛צֶמֶר和וּ麻，פִשְׁתִּים并וַ凭着בְּ她手掌的כַּפֶּיהָ喜好חֵפֶץ做工。תַּעַשׂ
她הָיְתָה好像כָּ商人的סוֹחֵר船只，אֳנִיּוֹת从מִ远方מֶּרְחָק运来תָּבִיא她的粮食。לַחְמָהּ
又וַ趁בְּ还עוֹד是夜里לַיְלָה起来，תָּקָם把食物טֶרֶף分给וַתִּתֵּן她的家，לְבֵיתָהּ并וְ把份额חֹק分给לְ她的少女们。נַעֲרֹתֶיהָ
她筹划זָמְמָה一块田地，שָׂדֶה就וַ取得它；תִּקָּחֵהוּ用מִ她手掌的כַפֶּיהָ果子פְּרִי栽种נָטְעָה葡萄园。כָּרֶם
她以בְ力量עוֹז束上חָגְרָה她的腰，מָתְנֶיהָ并וַ使她的手臂זְרֹעוֹתֶיהָ坚定。תְּאַמֵּץ
她尝出טָעֲמָה כִּי她的赢利סַחְרָהּ是好的；טוֹב她的灯נֵרָהּ夜间בַלַּיְלָה不לֹא熄灭。יִכְבֶּה
她的手יָדֶיהָ伸向שִׁלְּחָה בַ卷线杆，כִּישׁוֹר她的手掌וְכַפֶּיהָ握住תָּמְכוּ纺锤。פָלֶךְ
她的手掌כַּפָּהּ向לֶ困苦人עָנִי张开，פָּרְשָׂה她的手וְיָדֶיהָ伸向שִׁלְּחָה לָ贫乏人。אֶבְיוֹן
她不לֹא因מִ雪שָּׁלֶג为她的家לְבֵיתָהּ畏惧，תִירָא因为כִּי她全家כָל בֵּיתָהּ都穿着לָבֻשׁ朱红色衣服。שָׁנִים
她为自己לָּהּ做עָשְׂתָה床毯；מַרְבַדִּים她的衣服לְבוּשָׁהּ是细麻שֵׁשׁ和וְ紫色布。אַרְגָּמָן
她丈夫בַּעְלָהּ在城门בַּשְּׁעָרִים为人所知，נוֹדָע当בְּ他与וֹ עִם那地的אָרֶץ长老们זִקְנֵי同坐的时候。שִׁבְתּ בְּ
她做עָשְׂתָה布料סָדִין并且וַ出售，תִּמְכֹּר又וַ把腰带חֲגוֹר交给נָתְנָה迦南人。לַכְּנַעֲנִי
力量עֹז和וְ威荣הָדָר是她的衣服，לְבוּשָׁהּ她וַ笑看תִּשְׂחַק לְ将来的אַחֲרוֹן日子。יוֹם
她用בְ智慧חָכְמָה开פָּתְחָה口，פִּיהָ并且וְ她的舌头上עַל לְשׁוֹנָהּ有忠爱的חֶסֶד教导。תוֹרַת
她留意צוֹפִיָּה她家里的בֵּיתָהּ动向，הֲלִיכוֹת也וְ不לֹא吃תֹאכֵל懒惰的עַצְלוּת饭。לֶחֶם
她的儿子们בָנֶיהָ起来，קָמוּ并וַ称她הָ为幸福；יְאַשְּׁרוּ她的丈夫בַּעְלָהּ也וַ称赞她：יְהַלְלָהּ
“许多רַבּוֹת女儿בָּנוֹת做了עָשׂוּ有才德的事，חָיִל但וְ你אַתְּ超过עָלִית עַל她们众人。”כֻּלָּנָה
秀美הַחֵן是虚假的，שֶׁקֶר美貌הַיֹּפִי是雾气；וְהֶבֶל畏惧יִרְאַתYHWH的יְהוָה女人，אִשָּׁה她הִיא必得称赞。תִתְהַלָּל
你们要把תְּנוּ她手中的יָדֶיהָ果子מִפְּרִי给她，לָהּ并וִ让יהַלְלוּ她的作为מַעֲשֶׂיהָ在城门בַשְּׁעָרִים称赞她。יהַלְלוּהָ