4
不אַל适合君王，לַמְלָכִים利慕伊勒啊，לְמוֹאֵל不אַל适合君王לַמְלָכִים喝שְׁתוֹ酒，יָיִן也不适合掌权者：וּלְרוֹזְנִים“醉人的饮料שֵׁכָר在哪里？”אֵי
箴言 31:4
在应用中研读“不适合君王，利慕伊勒啊，不适合君王喝酒，也不适合掌权者：“醉人的饮料在哪里？””
下方附希伯来文原文
箴言 31:4，逐字对照
- 适合君王，מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 利慕伊勒啊，לְמוֹאֵלlemoel
利慕伊勒
利慕伊勒：一个王的名字，箴言 31 章记载他母亲的教导。
“lemoel”还出现在哪里- 喝שְׁתוֹsheto
喝
喝。
“sheto”还出现在哪里- 酒，יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 也不适合掌权者：רוֹזְנִיםroznim
君王、权贵
权贵：有分量的人，重要的统治者。总是和“君王”一起出现。
“roznim”还出现在哪里- “醉人的饮料שֵׁכָרshechar
醉人的饮料
醉人的饮料：用粮食或果子发酵而成的酒；与葡萄酒不同。
“shechar”还出现在哪里
翻译注释
这里照书写的形式是“哪里？”；传统朗读的读法是“或”：“醉人的饮料也不适合掌权者。”