1
利慕伊勒לְמוּאֵל王的מֶלֶךְ言语；דִּבְרֵי重担，מַשָּׂא就是他母亲אִמּוֹ用来אֲשֶׁר管教他的：יִסְּרַתּוּ
箴言 31:1
在应用中研读“利慕伊勒王的言语；重担，就是他母亲用来管教他的：”
下方附希伯来文原文
箴言 31:1，逐字对照
- 利慕伊勒לְמוּאֵלlemuel
利慕伊勒
利慕伊勒：一个王的名字，箴言 31 章记载他母亲的教导。
“lemuel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 言语；דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 重担，מַשָּׂאmasa
默示
先知所担的、神所托付的沉重信息，神谕。
“masa”还出现在哪里- 就是他母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 管教他的：יִסְּרַתּyisrat
管教、教训
管教：像父亲对儿子那样严格地纠正、教导。
“yisrat”还出现在哪里
翻译注释
“重担”（מַשָּׂא）可能是指“神谕”，也可能是一个民族的名字：“玛撒王利慕伊勒”（参看 30:1）。
背景
1 · 本节（见上）
2我儿啊，什么呢？我腹中的儿子啊，又什么呢？我许愿求来的儿子啊，又什么呢？