申命记 32:17

“他们向恶鬼献祭,它们不是Eloah;献给他们不认识的神,就是新的、近来才来的,你们的列祖不曾畏惧的。”

申命记 32:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

暗引 · 哥林多前书 10:20

前往哥林多前书 10:20

两段经文都说他们献祭给恶鬼,不是献给神。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • יִזְבְּחוּyizbjuH2076θύουσινthyousinG2380“献祭”
  • שֵּׁדִיםshedimH7700δαιμονίοιςdaimonioisG1140“恶鬼”

申命记 32:17,逐字对照

恶鬼שֵּׁדִיםshedim

鬼魔

鬼魔:有些民族向它献祭的恶灵。

“shedim”还出现在哪里
献祭,יִזְבְּחוּyizbchu

献祭

宰牲献给神或别神。

“yizbchu”还出现在哪里
Eloah;אֱלֹהַeloha

Eloah

Eloah:神的名字,是 Elohim 的单数形式,多用在诗歌里。

“eloha”还出现在哪里
献给他们不认识的יְדָעוּyedau

知道

知道,觉察。

“yedau”还出现在哪里
神,אֱלֹהִיםelohim

神明

别族的神。

“elohim”还出现在哪里
就是新的、חֲדָשִׁיםchadashim

新的

新的。

“chadashim”还出现在哪里
近来קָּרֹבkarov

近

离得近,或可以亲近YHWH。

“karov”还出现在哪里
才来的,בָּאוּbau

来到

来到:“日子将到”。

“bau”还出现在哪里
你们的列祖אֲבֹתֵיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
畏惧的。שְׂעָרוּsearu

战栗

吓得毛发直竖。

“searu”还出现在哪里

翻译注释

保罗论到祭偶像的事时提到这一节(哥林多前书 10:20)。

背景

16他们用陌生的神惹他嫉妒,用可憎的事激怒他。

17 · 本节(见上)

18你轻忽了生你的磐石,忘记了产下你的El。

阅读申命记 32全章

使用方法