以西结书 36:26

“我要赐你们一颗新心,又要将新的灵放在你们里面;从你们的肉中除掉石心,赐你们肉心。”

以西结书 36:26 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神应许赐新心,并把他的灵放在他的子民里面圣灵神应许除去石心,赐下肉心回转归向神神应许把石心换成肉心盼望

下方附希伯来文原文

26

暗引 · 哥林多后书 3:3

前往哥林多后书 3:3

两段经文都把石心和肉心对照,并且都讲到灵。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • רוּחַruajH7307πνεύματιpneumatiG4151“灵、风、气息”
  • אֶבֶןevenH68λιθίναιςlithinaisG3035“石头”
  • לֵבlevH3820καρδίαιςkardiaisG2588“心”
  • בְּשַׂרְbesarH1320σαρκίναιςsarkinaisG4560“肉”

以西结书 36:26,逐字对照

我要赐נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
一颗新חָדָשׁchadash

新的

新的。

“chadash”还出现在哪里
心,לֵבlev

心

人最深处,思想、感受和决定的地方。

“lev”还出现在哪里
灵רוּחַruach

灵

人的灵:使人活着的,人的心志。

“ruach”还出现在哪里
你们里面;קִרְבְּkirb

里面

人的内部,内心深处。

“kirb”还出现在哪里
肉中בְּשַׂרְbesar

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“besar”还出现在哪里
除掉הֲסִרֹתִיhasiroti

除去

把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。

“hasiroti”还出现在哪里
石אֶבֶןeven

石头

大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。

“even”还出现在哪里

背景

25我要把洁净的水洒在你们身上,你们就洁净了;我要洁净你们,使你们脱离你们一切的不洁和你们一切的偶像。

26 · 本节(见上)

27我要将我的灵放在你们里面,使你们遵行我的条例,谨守我的规矩并且遵行。

阅读以西结书 36全章

使用方法