“你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם你要向אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל众山הָרֵי说预言，הִנָּבֵא说：וְאָמַרְתָּ‘以色列的יִשְׂרָאֵל众山哪，הָרֵי你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话。דְּבַר
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן仇敌הָאוֹיֵב论到你们עֲלֵיכֶם说：אָמַר“啊哈！הֶאָח永远的עוֹלָם高处，וּבָמוֹת已成了הָיְתָה我们的לָּנוּ占有之地！”לְמוֹרָשָׁה
所以，לָכֵן你要说预言，הִנָּבֵא说：וְאָמַרְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר正是因为יַעַן בְּיַעַן他们使你们荒凉，שַׁמּוֹת又从四围וְ מִסָּבִיב追逼你们，שָׁאֹף אֶתְכֶם使你们לִהְיוֹתְכֶם成为列国הַגּוֹיִם余民的לִשְׁאֵרִית占有之地，מוֹרָשָׁה你们就上了וַתֵּעֲלוּ עַל口舌的לָשׁוֹן唇边，שְׂפַת成了וְ民中的עָם诽谤。דִבַּת
所以，לָכֵן以色列的יִשְׂרָאֵל众山哪，הָרֵי你们要听שִׁמְעוּAdonaiאֲדֹנָיYHWH的יְהוִה话：דְּבַרAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר对山岭לֶהָרִים和冈陵，וְלַגְּבָעוֹת对溪床לָאֲפִיקִים和山谷，וְלַגֵּאָיוֹת对荒凉的הַשֹּׁמְמוֹת荒场וְלֶחֳרָבוֹת和被弃的הַנֶּעֱזָבוֹת城邑，וְלֶעָרִים就是אֲשֶׁר成了הָיוּ לְ四围אֲשֶׁר מִסָּבִיב列国הַגּוֹיִם余民的לִשְׁאֵרִית掠物בַז和嗤笑的；וּלְלַעַג
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我必定אִם לֹא在我嫉妒的בְּ קִנְאָתִי火中אֵשׁ说话，דִבַּרְתִּי攻击עַל列国的הַגּוֹיִם余民שְׁאֵרִית和וְ攻击עַל全כֻּלָּא以东；אֱדוֹם他们אֲשֶׁר把我的地אֶת אַרְצִי给了נָתְנוּ自己לָהֶם作לְ占有之地，מוֹרָשָׁה带着בְּ满כָּל心的לֵבָב欢喜，שִׂמְחַת和בִּ魂里的נֶפֶשׁ轻蔑，שְׁאָט为要לְמַעַן使它的草场מִגְרָשָׁהּ成为לָ掠物。בַז
所以，לָכֵן你要论到הִנָּבֵא עַל以色列的יִשְׂרָאֵל土地אַדְמַת说预言，הִנָּבֵא对לֶ山岭הָרִים和冈陵，וְלַגְּבָעוֹת对溪床לָאֲפִיקִים和山谷וְלַגֵּאָיוֹת说：וְאָמַרְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，我הִנְנִי在我的嫉妒בְקִנְאָתִי和我的烈怒中וּבַחֲמָתִי说话，דִּבַּרְתִּי因为יַעַן你们担当了נְשָׂאתֶם列国的גּוֹיִם耻辱。כְּלִמַּת
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我אֲנִי已经举起了נָשָׂאתִי我的手：אֶת יָדִי在你们四围的אֲשֶׁר לָכֶם מִסָּבִיב列国，הַגּוֹיִם它们הֵמָּה必定אִם לֹא担当יִשָּׂאוּ自己的耻辱。כְּלִמָּתָם
但你们，וְאַתֶּם以色列的יִשְׂרָאֵל众山哪，הָרֵי你们必长出תִּתֵּנוּ你们的枝子，עַנְפְּכֶם为我的民לְעַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל结出תִּשְׂאוּ你们的果子，וּפֶרְיְכֶם因为כִּי他们快要קֵרְבוּ来到了。לָבוֹא
因为כִּי看哪，הִנְ我נִי向着你们，אֲלֵיכֶם我必转向וּפָנִיתִי你们，אֲלֵיכֶם你们必被耕种，וְנֶעֱבַדְתֶּם被播种。וְנִזְרַעְתֶּם
我必使וְהִרְבֵּיתִי人אָדָם在你们身上עֲלֵיכֶם增多，הִרְבֵּיתִי以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家，בֵּית他们全体；כֻּלֹּה城邑הֶעָרִים必有人居住，וְנֹשְׁבוּ荒场וְהֶחֳרָבוֹת必被建造。תִּבָּנֶינָה
我必使וְהִרְבֵּיתִי人אָדָם和牲畜וּבְהֵמָה在你们身上עֲלֵיכֶם增多，הִרְבֵּיתִי它们必繁多וְרָבוּ生养；וּפָרוּ我必使你们וְ אֶתְכֶם照כְּ你们古时的样子קַדְמוֹתֵיכֶם安居，הוֹשַׁבְתִּי并且善待你们，וְהֵטִבֹתִי胜过מֵ你们起初的时候；רִאשֹׁתֵיכֶם你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
我必使וְהוֹלַכְתִּי人，אָדָם就是我的民אֶת עַמִּי以色列，יִשְׂרָאֵל在你们身上עֲלֵיכֶם行走；הוֹלַכְתִּי他们必占有וִירֵשׁוּ你，ךָ你必וְהָיִיתָ作他们的לָהֶם לְ产业，נַחֲלָה你不וְלֹא再תוֹסִף עוֹד使他们丧失儿女。לְשַׁכְּלָם
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן人们对你们לָכֶם说：אֹמְרִים“你אָתְּ是吞吃אֹכֶלֶת人的，אָדָם你曾使וּמְשַׁכֶּלֶת הָיִית你的国גּוֹיַיִךְ丧失儿女。”מְשַׁכֶּלֶת
所以，לָכֵן你必不לֹא再עוֹד吞吃תֹאכְלִי人，אָדָם也不וְ לֹא再עוֹד使你的国גוֹיַיִךְ丧失儿女，תְשַׁכְּלִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
我必不וְלֹא再עוֹד使你听见אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ列国的הַגּוֹיִם耻辱，כְּלִמַּת你也不וְ לֹא再עוֹד担当תִשְׂאִי众民的עַמִּים羞辱，חֶרְפַּת也不וְ לֹא再עוֹד使你的国גוֹיַיִךְ跌倒，תַכְשִׁלִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“人子啊，בֶּן אָדָם以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית住在יֹשְׁבִים עַל自己的土地上，אַדְמָתָם他们就用וַ בְּ自己的道路דַרְכָּם和作为וּבַעֲלִילוֹתָם玷污了יְטַמְּאוּ它；אוֹתָהּ他们的道路דַרְכָּם在我面前לְפָנָי就הָיְתָה像כְּ经期的הַנִּדָּה不洁。טֻמְאַת
我就וָ把我的烈怒חֲמָתִי倾倒在אֶשְׁפֹּךְ עֲלֵי他们身上，הֶם因עַל他们在地上עַל הָאָרֶץ所流的אֲשֶׁר שָׁפְכוּ血，הַדָּם又וּ因他们用自己的偶像בְגִלּוּלֵיהֶם玷污了טִמְּאוּ它。הָ
我把他们וָ אֹתָם驱散אָפִיץ在列国中，בַּגּוֹיִם他们被分散וַיִּזָּרוּ在各地；בָּאֲרָצוֹת我照着כְּ他们的道路דַרְכָּם和וְ照着כַ他们的作为עֲלִילוֹתָם审判了他们。שְׁפַטְתִּים
他们来到וַיָּבוֹא他们所去的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁם列国，אֶל הַגּוֹיִם就亵渎了וַיְחַלְּלוּ我的圣קָדְשִׁי名，אֶת שֵׁם因为人论到בֶּאֱמֹר他们说：לָהֶם‘这些אֵלֶּה是YHWH的יְהוָה民，עַם却从וּמֵ他的地אַרְצוֹ出来了。’יָצָאוּ
我就怜惜וָאֶחְמֹל עַל我的圣קָדְשִׁי名，שֵׁם就是以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית在בַּ他们所去的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה列国中גּוֹיִם所亵渎的。אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ
所以，לָכֵן你要对אֱמֹר לְ以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית说：אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית我行这事אֲנִי עֹשֶׂה不是לֹא为你们，לְמַעַנְכֶם乃是כִּי אִם为לְ我的圣קָדְשִׁי名，שֵׁם就是你们אֲשֶׁר在בַּ你们所到的אֲשֶׁר בָּאתֶם שָׁם列国中גּוֹיִם所亵渎的。חִלַּלְתֶּם
我要使וְ我的י大הַגָּדוֹל名אֶת שְׁמִ显为圣，קִדַּשְׁתִּי就是在הַ列国中בַּגּוֹיִם被亵渎的，מְחֻלָּל就是你们אֲשֶׁר在它们中间בְּתוֹכָם所亵渎的；חִלַּלְתֶּם列国הַגּוֹיִם就知道וְיָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH，יְהוָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם就是当我בְּ י在他们眼前לְעֵינֵיהֶם在你们身上בָכֶם显为圣的时候。הִקָּדְשִׁ בְּ
我要从וְ מִן列国中הַגּוֹיִם把你们אֶתְכֶם带出来，לָקַחְתִּי从מִ各כָּל地הָאֲרָצוֹת招聚你们，וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם带你们וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם回到אֶל你们自己的土地。אַדְמַתְכֶם
我要把洁净的טְהוֹרִים水מַיִם洒在וְזָרַקְתִּי你们身上，עֲלֵיכֶם你们就洁净了；וּטְהַרְתֶּם我要洁净你们，אֲטַהֵר אֶתְכֶם使你们脱离מִ你们一切的כֹּל כֶם不洁טֻמְאוֹתֵי和וּ你们一切的מִכָּל כֶם偶像。גִּלּוּלֵי
我要赐וְנָתַתִּי你们לָכֶם一颗新חָדָשׁ心，לֵב又要将新的וְ חֲדָשָׁה灵רוּחַ放在אֶתֵּן你们里面；בְּקִרְבְּכֶם从你们的כֶם肉中מִבְּשַׂרְ除掉וַהֲסִרֹתִי石הָאֶבֶן心，אֶת לֵב赐你们וְנָתַתִּי לָכֶם肉בָּשָׂר心。לֵב
我要将וְאֶת我的灵רוּחִי放在אֶתֵּן你们里面，בְּקִרְבְּכֶם使你们וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר遵行תֵּלֵכוּ我的条例，בְּחֻקַּי谨守תִּשְׁמְרוּ我的规矩וּמִשְׁפָּטַי并且遵行。וַעֲשִׂיתֶם
你们必住在וִישַׁבְתֶּם我赐给נָתַתִּי你们列祖的לַאֲבֹתֵיכֶם地上，בָּאָרֶץ אֲשֶׁר你们要作וִהְיִיתֶם לְ我的לִי民，עָם我וְאָנֹכִי要作אֶהְיֶה לֵ你们的לָכֶםElohim。אלֹהִים
我要拯救你们וְהוֹשַׁעְתִּי אֶתְכֶם脱离מִ你们一切的כֹּל כֶם不洁；טֻמְאוֹתֵי我要召来וְקָרָאתִי אֶל五谷，הַדָּגָן使它增多，וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ不וְלֹא使饥荒רָעָב临到אֶתֵּן你们。עֲלֵיכֶם
我要使וְהִרְבֵּיתִי树上的הָעֵץ果子אֶת פְּרִי和田间的וּ הַשָּׂדֶה出产תְנוּבַת增多，הִרְבֵּיתִי好使לְמַעַן אֲשֶׁר你们不לֹא再עוֹד在列国中בַּגּוֹיִם受תִקְחוּ饥荒的רָעָב羞辱。חֶרְפַּת
你们必想起וּזְכַרְתֶּם你们恶的כֶם הָרָעִים道路，אֶת דַּרְכֵי和וּ你们不אֲשֶׁר לֹא善的טוֹבִים作为，מַעַלְלֵיכֶם就厌恶וּנְקֹטֹתֶם自己，בִּפְנֵיכֶם因עַל你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיכֶם和וְעַל你们可憎的事。תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
我行这事אֲנִי עֹשֶׂה不是לֹא为你们，לְמַעַנְכֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם你们要知道！יִוָּדַע לָכֶם你们要为מִ自己的道路דַּרְכֵיכֶם蒙羞，בּוֹשׁוּ受辱，וְהִכָּלְמוּ以色列יִשְׂרָאֵל家啊！בֵּית
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר在我洁净你们טַהֲרִי אֶתְכֶם脱离מִ你们一切的כֹּל כֶם罪孽的עֲוֺנוֹתֵי日子，בְּיוֹם我必使וְ城邑אֶת הֶעָרִים有人居住，הוֹשַׁבְתִּי荒场הֶחֳרָבוֹת必被建造。וְנִבְנוּ
荒凉的הַנְּשַׁמָּה地הָאָרֶץ必被耕种，וְ תֵּעָבֵד取代תַּחַת אֲשֶׁר它过去的הָיְתָה荒凉，שְׁמָמָה在所有כָּל过路之人的עוֹבֵר眼前。לְעֵינֵי
他们必说：וְאָמְרוּ“这הַלֵּזוּ荒凉的הַנְּשַׁמָּה地הָאָרֶץ已变得הָיְתָה像כְּ伊甸עֵדֶן园；גַן那荒废、הֶחֳרֵבוֹת荒凉וְהַנְשַׁמּוֹת和被拆毁的וְהַנֶּהֱרָסוֹת城邑，וְהֶעָרִים已经坚固，בְּצוּרוֹת有人居住。”יָשָׁבוּ
在你们四围סְבִיבוֹתֵיכֶם剩下的אֲשֶׁר יִשָּׁאֲרוּ列国הַגּוֹיִם就知道וְיָדְעוּ כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה重建了בָּנִיתִי被拆毁的，הַנֶּהֱרָסוֹת栽种了נָטַעְתִּי荒凉的；הַנְּשַׁמָּה我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了，דִּבַּרְתִּי也必做成。וְעָשִׂיתִי
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我还要在这事上עוֹד זֹאת让以色列יִשְׂרָאֵל家לְבֵית向我求教，אִדָּרֵשׁ为他们לָהֶם行事：לַעֲשׂוֹת我要使他们אֹתָם增多，אַרְבֶּה如同כַּ人的אָדָם羊群。צֹּאן
像כְּ圣物的קָדָשִׁים羊群，צֹאן像כְּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם在它的节期中的בְּמוֹעֲדֶיהָ羊群，צֹאן那些荒废的הֶחֳרֵבוֹת城邑הֶעָרִים也必这样כֵּן תִּהְיֶינָה充满מְלֵאוֹת人的אָדָם羊群；צֹאן他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。’”יְהוָה