13
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן人们对你们לָכֶם说：אֹמְרִים“你אָתְּ是吞吃אֹכֶלֶת人的，אָדָם你曾使וּמְשַׁכֶּלֶת הָיִית你的国גּוֹיַיִךְ丧失儿女。”מְשַׁכֶּלֶת
以西结书 36:13
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：因为人们对你们说：“你是吞吃人的，你曾使你的国丧失儿女。””
下方附希伯来文原文
以西结书 36:13，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 是吞吃אֹכֶלֶתochelet
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“ochelet”还出现在哪里- 人的，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 你曾使מְשַׁכֶּלֶתmeshakelet
使丧子
使人丧失儿女，或在战争中，或作为惩罚。
“meshakelet”还出现在哪里- 你曾使הָיִיתhayit
存在
存在：“要有光”。
“hayit”还出现在哪里- 你的国גּוֹיַיִgoyayi
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goyayi”还出现在哪里
背景
12我必使人，就是我的民以色列，在你们身上行走；他们必占有你，你必作他们的产业，你不再使他们丧失儿女。
13 · 本节（见上）
14所以，你必不再吞吃人，也不再使你的国丧失儿女，Adonai YHWH宣告。