YHWH的יְהוָה手יַד临到הָיְתָה我身上，עָלַי他וַ借着בְYHWH的יְהוָה灵רוּחַ带我出去，יּוֹצִאֵנִי把我放在וַיְנִיחֵנִי平原הַבִּקְעָה中间，בְּתוֹךְ它וְהִיא遍满了מְלֵאָה骸骨。עֲצָמוֹת
他领我וְהֶעֱבִירַנִי在它们עֲלֵיהֶם四围סָבִיב סָבִיב经过；הֶעֱבִירַ看哪，וְהִנֵּה在עַל平原הַבִּקְעָה面上פְּנֵי骸骨极מְאֹד多；רַבּוֹת看哪，וְהִנֵּה它们极其מְאֹד枯干。יְבֵשׁוֹת
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם这些הָאֵלֶּה骸骨הָעֲצָמוֹת能活吗？”הֲתִחְיֶינָה我说：וָאֹמַר“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה你אַתָּה知道。”יָדָעְתָּ
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“你要向עַל这些הָאֵלֶּה骸骨הָעֲצָמוֹת说预言，הִנָּבֵא对它们אֲלֵיהֶם说：וְאָמַרְתָּ‘枯干的הַיְבֵשׁוֹת骸骨הָעֲצָמוֹת啊，你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话。דְּבַר
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה对לָ这些הָאֵלֶּה骸骨עֲצָמוֹת这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我אֲנִי要使מֵבִיא灵רוּחַ进入מֵבִיא你们里面，בָכֶם你们就要活了。וִחְיִיתֶם
我要וְ在你们身上עֲלֵיכֶם加上נָתַתִּי筋，גִּדִים使וְ肉בָּשָׂר长在הַעֲלֵתִי你们身上，עֲלֵיכֶם又וְ用קָרַמְתִּי皮עוֹר遮盖קָרַמְתִּי你们，עֲלֵיכֶם将וְ灵רוּחַ放在נָתַתִּי你们里面，בָכֶם你们就要活了；וִחְיִיתֶם你们就וִ知道ידַעְתֶּם我כִּי אֲנִי是YHWH。’”יְהוָה
于是我וְ照着כַּאֲשֶׁר所吩咐我的צֻוֵּיתִי说预言；נִבֵּאתִי正说预言的时候，כְּהִנָּבְאִי有וַיְהִי声音，קוֹל看哪，וְהִנֵּה有震颤，רַעַשׁ骸骨עֲצָמוֹת彼此靠近，וַתִּקְרְבוּ骨עֶצֶם与אֶל骨相连。עַצְמוֹ
我观看，וְרָאִיתִי看哪，וְהִנֵּה在它们身上עֲלֵיהֶם有筋，גִּדִים也וּ长了עָלָה肉，בָשָׂר又וַ有皮עוֹר遮盖יִּקְרַם在它们עֲלֵיהֶם上面；מִלְמָעְלָה只是וְ它们里面בָּהֶם没有אֵין灵。רוּחַ
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“你要向אֶל灵הָרוּחַ说预言；הִנָּבֵא人子啊，בֶן אָדָם你要说预言，הִנָּבֵא对אֶל灵הָרוּחַ说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר灵啊，הָרוּחַ你要从מֵ四方的אַרְבַּע风רוּחוֹת而来，בֹּאִי吹在וּפְחִי这些הָאֵלֶּה被杀的人הֲרוּגִים身上，בַּ使他们活了。’”וְיִחְיוּ
于是我וְ照着כַּאֲשֶׁר他所吩咐我的צִוָּנִי说预言，הִנַּבֵּאתִי灵הָרוּחַ就进入וַתָּבוֹא他们里面，בָהֶם他们就活了，וַיִּחְיוּ并且וַ用עַל脚רַגְלֵיהֶם站起来，יַּעַמְדוּ成为极其מְאֹד מְאֹד庞大的גָּדוֹל军队。חַיִל
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם这些הָאֵלֶּה骸骨הָעֲצָמוֹת就是הֵמָּה以色列יִשְׂרָאֵל全כָּל家。בֵּית看哪，הִנֵּה他们说：אֹמְרִים‘我们的骸骨עַצְמוֹתֵינוּ枯干了，יָבְשׁוּ我们的נוּ指望תִקְוָתֵ断绝了，וְאָבְדָה我们被נוּ剪断了。’נִגְזַרְנוּ לָ
所以לָכֵן你要说预言，הִנָּבֵא对אֲלֵי他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我אֲנִי要打开פֹתֵחַ你们的כֶם坟墓，אֶת קִבְרוֹתֵי我的י民啊，עַמִּ我要使你们וְ אֶתְכֶם从מִ你们的כֶם坟墓里קִּבְרוֹתֵי上来，הַעֲלֵיתִי领你们וְ אֶתְכֶם进入הֵבֵאתִי אֶל以色列יִשְׂרָאֵל地。אַדְמַת
我的י民啊，עַמִּ我י打开פִתְחִ你们的כֶם坟墓，אֶת קִבְרוֹתֵי使你们וּ אֶתְכֶם从מִ你们的כֶם坟墓里קִּבְרוֹתֵי上来的时候，בְּ בְהַעֲלוֹתִי你们就וִ知道ידַעְתֶּם我כִּי אֲנִי是YHWH。יְהוָה
我要וְ将נָתַתִּי我的י灵רוּחִ放在נָתַתִּי你们里面，בָכֶם你们就要活了；וִחְיִיתֶם我要使你们וְ אֶתְכֶם安居在הִנַּחְתִּי עַל你们自己的כֶם地上；אַדְמַתְ你们就וִ知道ידַעְתֶּם我כִּי אֲנִיYHWHיְהוָה说了דִּבַּרְתִּי就必成就，וְעָשִׂיתִיYHWHיְהוָה宣告。’”נְאֻם
YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要拿קַח一根אֶחָד木头，עֵץ为自己לְךָ在其עָלָיו上עָלָי写：וּכְתֹב‘为לִ犹大יהוּדָה和וְ他的ו同伴חֲבֵרָי以色列יִשְׂרָאֵל人。’לִבְנֵי又要拿וּלְקַח一根אֶחָד木头，עֵץ在其עָלָיו上עָלָי写：וּכְתוֹב‘为לְ约瑟，יוֹסֵף就是以法莲的אֶפְרַיִם木头，עֵץ和וְ他的ו同伴חֲבֵרָי以色列יִשְׂרָאֵל全כָל家。’בֵּית
你要使וְ它们אֹתָם彼此אֶחָד אֶל אֶחָד相连，קָרַב为你לְךָ成为一אֶחָד根木头，לְעֵץ在你ךָ手中בְּיָדֶ成为וְהָיוּ一根。לַאֲחָדִים
你本国的עַמְּךָ子民בְּנֵי对你אֵלֶיךָ说：יֹאמְרוּ לֵאמֹר‘你不הֲלוֹא向我们לָנוּ说明תַגִּיד这些事אֵלֶּה对你是לָּךְ什么意思吗？’מָה的时候，וְכַאֲשֶׁר
你就要对דַּבֵּר他们אֲלֵהֶם说：דַּבֵּר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我אֲנִי要拿לֹקֵחַ约瑟的יוֹסֵף木头，אֶת עֵץ就是在אֲשֶׁר בְּ以法莲אֶפְרַיִם手中的，יַד和וְ他的ו同伴חֲבֵרָי以色列יִשְׂרָאֵל各支派，שִׁבְטֵי将它们וְ אוֹתָם与עָלָיו犹大的יְהוּדָה木头אֶת עֵץ放在一起，נָתַתִּי使它们וַ ם成为עֲשִׂיתִ לְ一אֶחָד根木头，עֵץ在我י手中בְּיָדִ成为וְהָיוּ一根。’אֶחָד
你所אֲשֶׁר写字תִּכְתֹּב在其上的עֲלֵיהֶם木头，הָעֵצִים要在他们הֶם眼前לְעֵינֵי拿在你ךָ手中。בְּיָדְ
你要对דַבֵּר他们אֲלֵיהֶם说：וְדַבֵּר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我אֲנִי要将לֹקֵחַ以色列יִשְׂרָאֵל人אֶת בְּנֵי从מִ他们אֲשֶׁר所去的הָלְכוּ שָׁם列国הַגּוֹיִם中בֵּין领出来，לֹקֵחַ从מִ四围סָּבִיב招聚וְקִבַּצְתִּי他们，אֹתָם领וְהֵבֵאתִי他们אוֹתָם回到אֶל他们自己的ם地。אַדְמָתָ
我要使וְעָשִׂיתִי他们אֹתָם在בָּ那地אָרֶץ以色列יִשְׂרָאֵל山上בְּהָרֵי成为לְ一אֶחָד国，גוֹי必有יִהְיֶה一אֶחָד位王מֶלֶךְ作לְ他们לְכֻלָּם众人的王；מֶלֶךְ他们不וְלֹא再עוֹד为יִהְיוּ לִ二שְׁנֵי国，גוֹיִם也不וְלֹא再עוֹד עוֹד分为יֵחָצוּ לִ两שְׁתֵּי国。מַמְלָכוֹת
他们不וְלֹא再עוֹד因בְּ他们的הֶם偶像גִלּוּלֵי玷污自己，יִטַמְּאוּ和וּ他们הֶם可憎之物，בְשִׁקּוּצֵי并וּ他们הֶם一切的בְכֹל过犯；פִּשְׁעֵי我要וְ拯救הוֹשַׁעְתִּי他们אֹתָם脱离מִ他们一切的כֹּל הֶם住处，מוֹשְׁבֹתֵי就是他们在其中אֲשֶׁר בָהֶם犯罪的住处，חָטְאוּ我要洁净וְטִהַרְתִּי他们；אוֹתָם他们要וְ作הָיוּ我的לִי子民，לְעָם我וַאֲנִי要作אֶהְיֶה他们的לָהֶםElohim。לֵאלֹהִים
我的י仆人וְעַבְדִּ大卫דָוִד必作他们的עֲלֵיהֶם王，מֶלֶךְ他们众人לְכֻלָּם必有יִהְיֶה一אֶחָד位牧人；וְרוֹעֶה他们必וּ遵行יֵלֵכוּ我的י规矩，בְמִשְׁפָּטַ谨守יִשְׁמְרוּ我的י条例，וְחֻקֹּתַ并且וְ去行。עָשׂוּ אוֹתָם
他们必וְ住在יָשְׁבוּ我赐给נָתַתִּי我י仆人לְעַבְדִּ雅各的לְיַעֲקֹב地上，עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר就是אֲשֶׁר你们列祖אֲבוֹתֵיכֶם所住的יָשְׁבוּ בָהּ地；他们הֵמָּה和וּ他们的子孙בְנֵיהֶם并וּ他们子孙的בְנֵיהֶם子孙בְנֵי都必永远עַד עוֹלָם住在וְיָשְׁבוּ那里；עָלֶיהָ我י仆人עַבְדִּ大卫וְדָוִד必永远לְעוֹלָם作他们的לָהֶם首领。נָשִׂיא
我要与וְ他们לָהֶם立כָרַתִּי平安的שָׁלוֹם盟约，בְּרִית它要成为יִהְיֶה与他们所立的אוֹתָם永远的עוֹלָם盟约；בְּרִית我要安置וּנְתַתִּי他们，ם使他们וְ אוֹתָם增多，הִרְבֵּיתִי又要将וְ我的י圣所אֶת מִקְדָּשִׁ永远לְעוֹלָם设立在נָתַתִּי他们ם中间。בְּתוֹכָ
我的י居所מִשְׁכָּנִ必הָיָה在他们הֶם上面；וְ עֲלֵי我要וְ作הָיִיתִי他们的לָהֶםElohim，לֵאלֹהִים他们וְהֵמָּה要作יִהְיוּ我的לִי子民。לְעָם
我的י圣所מִקְדָּשִׁ永远לְעוֹלָם在他们ם中间的时候，בִּהְיוֹת בְּתוֹכָ列国הַגּוֹיִם就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִיYHWHיְהוָה是使מְקַדֵּשׁ以色列אֶת יִשְׂרָאֵל成圣的。’”מְקַדֵּשׁ