24
我的י仆人וְעַבְדִּ大卫דָוִד必作他们的עֲלֵיהֶם王，מֶלֶךְ他们众人לְכֻלָּם必有יִהְיֶה一אֶחָד位牧人；וְרוֹעֶה他们必וּ遵行יֵלֵכוּ我的י规矩，בְמִשְׁפָּטַ谨守יִשְׁמְרוּ我的י条例，וְחֻקֹּתַ并且וְ去行。עָשׂוּ אוֹתָם
以西结书 37:24
在应用中研读“我的仆人大卫必作他们的王，他们众人必有一位牧人；他们必遵行我的规矩，谨守我的条例，并且去行。”
下方附希伯来文原文
以西结书 37:24，逐字对照
- 仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 必有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 一אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 位牧人；רוֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 遵行יֵלֵכוּyelechu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelechu”还出现在哪里- 规矩，מִשְׁפָּטַmishpata
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpata”还出现在哪里- 谨守יִשְׁמְרוּyishmru
遵守
遵行盟约或诫命。
“yishmru”还出现在哪里- 条例，חֻקֹּתַchukota
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukota”还出现在哪里- 去行。עָשׂוּasu
遵行
遵行所吩咐的。
“asu”还出现在哪里
翻译注释
见以西结书 34:23 和约翰福音 10:16。
背景
23他们不再因他们的偶像玷污自己，和他们可憎之物，并他们一切的过犯；我要拯救他们脱离他们一切的住处，就是他们在其中犯罪的住处，我要洁净他们；他们要作我的子民，我要作他们的Elohim。
24 · 本节（见上）
25他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地；他们和他们的子孙并他们子孙的子孙都必永远住在那里；我仆人大卫必永远作他们的首领。