以西结书 37:23

“他们不再因他们的偶像玷污自己,和他们可憎之物,并他们一切的过犯;我要拯救他们脱离他们一切的住处,就是他们在其中犯罪的住处,我要洁净他们;他们要作我的子民,我要作他们的Elohim。”

以西结书 37:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

23

以西结书 37:23,逐字对照

偶像גִלּוּלֵיgilule

偶像

偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。

“gilule”还出现在哪里
玷污自己,יִטַמְּאוּyitamu

不洁

变为不洁,如摸了尸体。

“yitamu”还出现在哪里
可憎之物,שִׁקּוּצֵיshikutse

可厌之物

可厌之物:令人厌恶的东西;特别指偶像。

“shikutse”还出现在哪里
过犯;פִּשְׁעֵיpishe

过犯

严重得罪人的事:背叛、过犯。

“pishe”还出现在哪里
拯救הוֹשַׁעְתִּיhoshati

拯救

救人脱离危险。

“hoshati”还出现在哪里
住处,מוֹשְׁבֹתֵיmoshvote

住处

人安顿居住的地方,可以是房屋、城邑或营地。

“moshvote”还出现在哪里
犯罪的住处,חָטְאוּchatu

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chatu”还出现在哪里
我要洁净טִהַרְתִּיtiharti

洗净

洗净罪。

“tiharti”还出现在哪里
作הָיוּhayu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayu”还出现在哪里
子民,עָםam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里
Elohim。אלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里

翻译注释

“住处”:希伯来文是这样写的;把两个字母换个次序,就读作“背道”。

背景

22我要使他们在那地以色列山上成为一国,必有一位王作他们众人的王;他们不再为二国,也不再分为两国。

23 · 本节(见上)

24我的仆人大卫必作他们的王,他们众人必有一位牧人;他们必遵行我的规矩,谨守我的条例,并且去行。

阅读以西结书 37全章

使用方法