26
我要与וְ他们לָהֶם立כָרַתִּי平安的שָׁלוֹם盟约，בְּרִית它要成为יִהְיֶה与他们所立的אוֹתָם永远的עוֹלָם盟约；בְּרִית我要安置וּנְתַתִּי他们，ם使他们וְ אוֹתָם增多，הִרְבֵּיתִי又要将וְ我的י圣所אֶת מִקְדָּשִׁ永远לְעוֹלָם设立在נָתַתִּי他们ם中间。בְּתוֹכָ
以西结书 37:26
在应用中研读“我要与他们立平安的盟约，它要成为与他们所立的永远的盟约；我要安置他们，使他们增多，又要将我的圣所永远设立在他们中间。”
下方附希伯来文原文
以西结书 37:26，逐字对照
- 立כָרַתִּיcharati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“charati”还出现在哪里- 平安的שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 盟约，בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 它要成为יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 我要安置נְתַתִּיnetati
放
安置在某处。
“netati”还出现在哪里- 增多，הִרְבֵּיתִיhirbeti
增多
数目变得更多。
“hirbeti”还出现在哪里- 圣所מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 中间。תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里
背景
25他们必住在我赐给我仆人雅各的地上，就是你们列祖所住的地；他们和他们的子孙并他们子孙的子孙都必永远住在那里；我仆人大卫必永远作他们的首领。
26 · 本节（见上）
27我的居所必在他们上面；我要作他们的Elohim，他们要作我的子民。