1
YHWH的יְהוָה手יַד临到הָיְתָה我身上，עָלַי他וַ借着בְYHWH的יְהוָה灵רוּחַ带我出去，יּוֹצִאֵנִי把我放在וַיְנִיחֵנִי平原הַבִּקְעָה中间，בְּתוֹךְ它וְהִיא遍满了מְלֵאָה骸骨。עֲצָמוֹת
以西结书 37:1
在应用中研读“YHWH的手临到我身上，他借着YHWH的灵带我出去，把我放在平原中间，它遍满了骸骨。”
下方附希伯来文原文
以西结书 37:1，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 临到הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵：他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 带我出去，יּוֹצִאֵyotsie
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsie”还出现在哪里- 把我放在יְנִיחֵyeniche
安置
把某人安置在某处，留他在那里。
“yeniche”还出现在哪里- 平原בִּקְעָהbika
平原
山与山之间宽阔的平地；宽阔的山谷。
“bika”还出现在哪里- 中间，תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 遍满了מְלֵאָהmelea
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“melea”还出现在哪里- 骸骨。עֲצָמוֹתatsamot
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsamot”还出现在哪里
翻译注释
在这一章里，希伯来词 rúaj（רוּחַ）同时有“灵”、“气息”和“风”的意思；这里一律译作“灵”，只有“四方的风”（37:9）除外。
背景
1 · 本节（见上）
2他领我在它们四围经过；看哪，在平原面上骸骨极多；看哪，它们极其枯干。