3
他对我וַ אֵלַי说：יֹּאמֶר“人子啊，בֶּן אָדָם这些הָאֵלֶּה骸骨הָעֲצָמוֹת能活吗？”הֲתִחְיֶינָה我说：וָאֹמַר“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יְהוִה你אַתָּה知道。”יָדָעְתָּ
以西结书 37:3
在应用中研读“他对我说：“人子啊，这些骸骨能活吗？”我说：“Adonai YHWH啊，你知道。””
下方附希伯来文原文
以西结书 37:3，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “人子啊，בֶּןben
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ben”还出现在哪里- “人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 骸骨עֲצָמוֹתatsamot
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsamot”还出现在哪里- 能活吗？תִחְיֶינָהtichyena
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichyena”还出现在哪里- “Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 知道。יָדָעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里