13
我的י民啊，עַמִּ我י打开פִתְחִ你们的כֶם坟墓，אֶת קִבְרוֹתֵי使你们וּ אֶתְכֶם从מִ你们的כֶם坟墓里קִּבְרוֹתֵי上来的时候，בְּ בְהַעֲלוֹתִי你们就וִ知道ידַעְתֶּם我כִּי אֲנִי是YHWH。יְהוָה
以西结书 37:13
在应用中研读“我的民啊，我打开你们的坟墓，使你们从你们的坟墓里上来的时候，你们就知道我是YHWH。”
神说这些骨头是以色列全家：他要打开坟墓，把灵放在他们里面复活
下方附希伯来文原文
以西结书 37:13，逐字对照
- 民啊，עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 打开פִתְחִfitchi
打开
开门，张口，睁眼。
“fitchi”还出现在哪里- 坟墓，קִבְרוֹתֵיkivrote
坟墓
坟墓。
“kivrote”还出现在哪里- 上来的时候，הַעֲלוֹתִhaaloti
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“haaloti”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
12所以你要说预言，对他们说：‘Adonai YHWH这样说：看哪，我要打开你们的坟墓，我的民啊，我要使你们从你们的坟墓里上来，领你们进入以色列地。
13 · 本节（见上）
14我要将我的灵放在你们里面，你们就要活了；我要使你们安居在你们自己的地上；你们就知道我YHWH说了就必成就，YHWH宣告。’”