7
所以，לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר我אֲנִי已经举起了נָשָׂאתִי我的手：אֶת יָדִי在你们四围的אֲשֶׁר לָכֶם מִסָּבִיב列国，הַגּוֹיִם它们הֵמָּה必定אִם לֹא担当יִשָּׂאוּ自己的耻辱。כְּלִמָּתָם
以西结书 36:7
在应用中研读“所以，Adonai YHWH这样说：我已经举起了我的手：在你们四围的列国，它们必定担当自己的耻辱。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:7，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 已经举起了נָשָׂאתִיnasati
举起
举目，扬声，举手。
“nasati”还出现在哪里- 我的手：יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 在你们四围的סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 自己的耻辱。כְּלִמָּתָkelimata
羞辱
羞辱：在别人面前所受的耻辱。
“kelimata”还出现在哪里
背景
6所以，你要论到以色列的土地说预言，对山岭和冈陵，对溪床和山谷说：Adonai YHWH这样说：看哪，我在我的嫉妒和我的烈怒中说话，因为你们担当了列国的耻辱。
7 · 本节（见上）
8但你们，以色列的众山哪，你们必长出你们的枝子，为我的民以色列结出你们的果子，因为他们快要来到了。