所以,לָכֵן你要论到הִנָּבֵא עַל以色列的יִשְׂרָאֵל土地אַדְמַת说预言,הִנָּבֵא对לֶ山岭הָרִים和冈陵,וְלַגְּבָעוֹת对溪床לָאֲפִיקִים和山谷וְלַגֵּאָיוֹת说:וְאָמַרְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר看哪,我הִנְנִי在我的嫉妒בְקִנְאָתִי和我的烈怒中וּבַחֲמָתִי说话,דִּבַּרְתִּי因为יַעַן你们担当了נְשָׂאתֶם列国的גּוֹיִם耻辱。כְּלִמַּת
以西结书 36:6
在应用中研读“所以,你要论到以色列的土地说预言,对山岭和冈陵,对溪床和山谷说:Adonai YHWH这样说:看哪,我在我的嫉妒和我的烈怒中说话,因为你们担当了列国的耻辱。”
下方附希伯来文原文
6
以西结书 36:6,逐字对照
- 你要论到הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地,或尘土。
“admat”还出现在哪里- 山岭הָרִיםharim
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 和冈陵,גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里- 对溪床אֲפִיקִיםafikim
河床
溪水流过的底部,或海底。
“afikim”还出现在哪里- 和山谷גֵּאָיוֹתgeayot
山谷
山谷:两边山坡高的窄谷。
“geayot”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 在我的嫉妒קִנְאָתִkinati
嫉妒
丈夫不容对手的情感;YHWH对他百姓也是这样。
“kinati”还出现在哪里- 和我的烈怒中חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 说话,דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 你们担当了נְשָׂאתֶםnesatem
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“nesatem”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 耻辱。כְּלִמַּתkelimat
羞辱
羞辱:在别人面前所受的耻辱。
“kelimat”还出现在哪里
背景
5所以,Adonai YHWH这样说:我必定在我嫉妒的火中说话,攻击列国的余民和攻击全以东;他们把我的地给了自己作占有之地,带着满心的欢喜,和魂里的轻蔑,为要使它的草场成为掠物。
6 · 本节(见上)
7所以,Adonai YHWH这样说:我已经举起了我的手:在你们四围的列国,它们必定担当自己的耻辱。