20
他们来到וַיָּבוֹא他们所去的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁם列国，אֶל הַגּוֹיִם就亵渎了וַיְחַלְּלוּ我的圣קָדְשִׁי名，אֶת שֵׁם因为人论到בֶּאֱמֹר他们说：לָהֶם‘这些אֵלֶּה是YHWH的יְהוָה民，עַם却从וּמֵ他的地אַרְצוֹ出来了。’יָצָאוּ
以西结书 36:20
在应用中研读“他们来到他们所去的列国，就亵渎了我的圣名，因为人论到他们说：‘这些是YHWH的民，却从他的地出来了。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:20，逐字对照
- 他们来到יָּבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 就亵渎了יְחַלְּלוּyechallu
亵渎
把圣物当作俗物。
“yechallu”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 因为人论到אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emor”还出现在哪里- 是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民，עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 他的地אַרְצarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 出来了。’יָצָאוּyatsau
出去
从某处出去。
“yatsau”还出现在哪里