21
我就怜惜וָאֶחְמֹל עַל我的圣קָדְשִׁי名，שֵׁם就是以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית在בַּ他们所去的אֲשֶׁר בָּאוּ שָׁמָּה列国中גּוֹיִם所亵渎的。אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ
以西结书 36:21
在应用中研读“我就怜惜我的圣名，就是以色列家在他们所去的列国中所亵渎的。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:21，逐字对照
- 我就怜惜אֶחְמֹלechmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“echmol”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 就是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 他们所去的בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 所亵渎的。חִלְּלוּchillu
亵渎
把圣物当作俗物。
“chillu”还出现在哪里
背景
20他们来到他们所去的列国，就亵渎了我的圣名，因为人论到他们说：‘这些是YHWH的民，却从他的地出来了。’
21 · 本节（见上）
22所以，你要对以色列家说：‘Adonai YHWH这样说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是你们在你们所到的列国中所亵渎的。