1
“你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם你要向אֶל以色列的יִשְׂרָאֵל众山הָרֵי说预言，הִנָּבֵא说：וְאָמַרְתָּ‘以色列的יִשְׂרָאֵל众山哪，הָרֵי你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话。דְּבַר
以西结书 36:1
在应用中研读““你，人子啊，你要向以色列的众山说预言，说：‘以色列的众山哪，你们要听YHWH的话。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:1，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 众山הָרֵיhare
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“hare”还出现在哪里- 说预言，הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话。דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2Adonai YHWH这样说：因为仇敌论到你们说：“啊哈！永远的高处，已成了我们的占有之地！”