11
我必使וְהִרְבֵּיתִי人אָדָם和牲畜וּבְהֵמָה在你们身上עֲלֵיכֶם增多，הִרְבֵּיתִי它们必繁多וְרָבוּ生养；וּפָרוּ我必使你们וְ אֶתְכֶם照כְּ你们古时的样子קַדְמוֹתֵיכֶם安居，הוֹשַׁבְתִּי并且善待你们，וְהֵטִבֹתִי胜过מֵ你们起初的时候；רִאשֹׁתֵיכֶם你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH。יְהוָה
以西结书 36:11
在应用中研读“我必使人和牲畜在你们身上增多，它们必繁多生养；我必使你们照你们古时的样子安居，并且善待你们，胜过你们起初的时候；你们就知道我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:11，逐字对照
- 我必使הִרְבֵּיתִיhirbeti
增多
数目变得更多。
“hirbeti”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 和牲畜בְהֵמָהvehema
走兽
走兽。
“vehema”还出现在哪里- 生养；פָרוּfaru
结果子、生养
结果子；生养众多，有后代。
“faru”还出现在哪里- 你们古时的样子קַדְמוֹתֵיkadmote
从前、以前
从前：在时间上先前；也指事物原先的样子。
“kadmote”还出现在哪里- 安居，הוֹשַׁבְתִּיhoshavti
居住
在某处安家。
“hoshavti”还出现在哪里- 并且善待你们，הֵטִבֹתִיhetivoti
善待
施以善意，为某人做好事。
“hetivoti”还出现在哪里- 你们起初的时候；רִאשֹׁתֵיrishote
起初
起初：开始、开头。
“rishote”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
背景
10我必使人在你们身上增多，以色列全家，他们全体；城邑必有人居住，荒场必被建造。
11 · 本节（见上）
12我必使人，就是我的民以色列，在你们身上行走；他们必占有你，你必作他们的产业，你不再使他们丧失儿女。