我要使וְ我的י大הַגָּדוֹל名אֶת שְׁמִ显为圣,קִדַּשְׁתִּי就是在הַ列国中בַּגּוֹיִם被亵渎的,מְחֻלָּל就是你们אֲשֶׁר在它们中间בְּתוֹכָם所亵渎的;חִלַּלְתֶּם列国הַגּוֹיִם就知道וְיָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH,יְהוָהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告,נְאֻם就是当我בְּ י在他们眼前לְעֵינֵיהֶם在你们身上בָכֶם显为圣的时候。הִקָּדְשִׁ בְּ
以西结书 36:23
在应用中研读“我要使我的大名显为圣,就是在列国中被亵渎的,就是你们在它们中间所亵渎的;列国就知道我是YHWH,Adonai YHWH宣告,就是当我在他们眼前在你们身上显为圣的时候。”
下方附希伯来文原文
23
以西结书 36:23,逐字对照
- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 显为圣,קִדַּשְׁתִּיkidashti
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kidashti”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 被亵渎的,מְחֻלָּלmechulal
亵渎
把圣物当作俗物。
“mechulal”还出现在哪里- 在它们中间תוֹכָtocha
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 就知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH:承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告,נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 在他们眼前עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里
背景
22所以,你要对以色列家说:‘Adonai YHWH这样说:以色列家啊,我行这事不是为你们,乃是为我的圣名,就是你们在你们所到的列国中所亵渎的。
23 · 本节(见上)
24我要从列国中把你们带出来,从各地招聚你们,带你们回到你们自己的土地。