34
荒凉的הַנְּשַׁמָּה地הָאָרֶץ必被耕种，וְ תֵּעָבֵד取代תַּחַת אֲשֶׁר它过去的הָיְתָה荒凉，שְׁמָמָה在所有כָּל过路之人的עוֹבֵר眼前。לְעֵינֵי
以西结书 36:34
在应用中研读“荒凉的地必被耕种，取代它过去的荒凉，在所有过路之人的眼前。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:34，逐字对照
- 荒凉的נְּשַׁמָּהneshama
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“neshama”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 必被耕种，תֵּעָבֵדteaved
耕作
出力劳动，耕地。
“teaved”还出现在哪里- 它过去的הָיְתָהhayta
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayta”还出现在哪里- 荒凉，שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 过路之人的עוֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 眼前。עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里
背景
33Adonai YHWH这样说：在我洁净你们脱离你们一切的罪孽的日子，我必使城邑有人居住，荒场必被建造。
34 · 本节（见上）
35他们必说：“这荒凉的地已变得像伊甸园；那荒废、荒凉和被拆毁的城邑，已经坚固，有人居住。”