31
你们必想起וּזְכַרְתֶּם你们恶的כֶם הָרָעִים道路，אֶת דַּרְכֵי和וּ你们不אֲשֶׁר לֹא善的טוֹבִים作为，מַעַלְלֵיכֶם就厌恶וּנְקֹטֹתֶם自己，בִּפְנֵיכֶם因עַל你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיכֶם和וְעַל你们可憎的事。תּוֹעֲבוֹתֵיכֶם
以西结书 36:31
在应用中研读“你们必想起你们恶的道路，和你们不善的作为，就厌恶自己，因你们的罪孽和你们可憎的事。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:31，逐字对照
- 你们必想起זְכַרְתֶּםzechartem
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zechartem”还出现在哪里- 你们恶的רָעִיםraim
恶
恶，与善相反的。
“raim”还出现在哪里- 道路，דַּרְכֵיdarche
行径
行事为人的方式。
“darche”还出现在哪里- 善的טוֹבִיםtovim
善
神所称许的正直公义，与恶相反。
“tovim”还出现在哪里- 作为，מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 就厌恶נְקֹטֹתֶםnekototem
厌恶、憎恶
厌恶：对某人感到厌烦、恶心，受够了他。
“nekototem”还出现在哪里- 自己，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 你们的罪孽עֲוֺנֹתֵיavonote
罪孽
严重的罪恶。
“avonote”还出现在哪里- 你们可憎的事。תּוֹעֲבוֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里
背景
30我要使树上的果子和田间的出产增多，好使你们不再在列国中受饥荒的羞辱。
31 · 本节（见上）
32我行这事不是为你们，Adonai YHWH宣告，你们要知道！你们要为自己的道路蒙羞，受辱，以色列家啊！