15
我必不וְלֹא再עוֹד使你听见אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ列国的הַגּוֹיִם耻辱，כְּלִמַּת你也不וְ לֹא再עוֹד担当תִשְׂאִי众民的עַמִּים羞辱，חֶרְפַּת也不וְ לֹא再עוֹד使你的国גוֹיַיִךְ跌倒，תַכְשִׁלִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
以西结书 36:15
在应用中研读“我必不再使你听见列国的耻辱，你也不再担当众民的羞辱，也不再使你的国跌倒，Adonai YHWH宣告。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 36:15，逐字对照
- 使你听见אַשְׁמִיעַashmia
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“ashmia”还出现在哪里- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 耻辱，כְּלִמַּתkelimat
羞辱
羞辱：在别人面前所受的耻辱。
“kelimat”还出现在哪里- 担当תִשְׂאִיtisi
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“tisi”还出现在哪里- 众民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 羞辱，חֶרְפַּתcherpat
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpat”还出现在哪里- 跌倒，תַכְשִׁלִיtachshili
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“tachshili”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里