所以,לָכֵן你要说预言,הִנָּבֵא说:וְאָמַרְתָּAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说:אָמַר正是因为יַעַן בְּיַעַן他们使你们荒凉,שַׁמּוֹת又从四围וְ מִסָּבִיב追逼你们,שָׁאֹף אֶתְכֶם使你们לִהְיוֹתְכֶם成为列国הַגּוֹיִם余民的לִשְׁאֵרִית占有之地,מוֹרָשָׁה你们就上了וַתֵּעֲלוּ עַל口舌的לָשׁוֹן唇边,שְׂפַת成了וְ民中的עָם诽谤。דִבַּת
以西结书 36:3
在应用中研读“所以,你要说预言,说:Adonai YHWH这样说:正是因为他们使你们荒凉,又从四围追逼你们,使你们成为列国余民的占有之地,你们就上了口舌的唇边,成了民中的诽谤。”
下方附希伯来文原文
3
以西结书 36:3,逐字对照
- 你要说预言,הִנָּבֵאhinave
说预言
被神的灵感动说话。
“hinave”还出现在哪里- 说:אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarta”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 他们使你们荒凉,שַׁמּוֹתshamot
荒凉
变为废墟,或使成废墟。
“shamot”还出现在哪里- 又从四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 追逼你们,שָׁאֹףshaof
践踏
践踏,追逼软弱的人。
“shaof”还出现在哪里- 使你们הְיוֹתְheot
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“heot”还出现在哪里- 成为列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 余民的שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 占有之地,מוֹרָשָׁהmorasha
所有、占有之地
所有之物:归自己所有的东西;也指得为己有的地。
“morasha”还出现在哪里- 你们就上了תֵּעֲלוּtealu
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“tealu”还出现在哪里- 口舌的לָשׁוֹןlashon
舌头
口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。
“lashon”还出现在哪里- 唇边,שְׂפַתsefat
嘴唇
说话用的嘴边的部分,因此指一个人所说的话。
“sefat”还出现在哪里- 民中的עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 诽谤。דִבַּתdibat
恶言
对某人不利的报告;谗言、坏名声。
“dibat”还出现在哪里
背景
2Adonai YHWH这样说:因为仇敌论到你们说:“啊哈!永远的高处,已成了我们的占有之地!”
3 · 本节(见上)
4所以,以色列的众山哪,你们要听Adonai YHWH的话:Adonai YHWH这样说:对山岭和冈陵,对溪床和山谷,对荒凉的荒场和被弃的城邑,就是成了四围列国余民的掠物和嗤笑的;