18
我就וָ把我的烈怒חֲמָתִי倾倒在אֶשְׁפֹּךְ עֲלֵי他们身上，הֶם因עַל他们在地上עַל הָאָרֶץ所流的אֲשֶׁר שָׁפְכוּ血，הַדָּם又וּ因他们用自己的偶像בְגִלּוּלֵיהֶם玷污了טִמְּאוּ它。הָ
以西结书 36:18
在应用中研读“我就把我的烈怒倾倒在他们身上，因他们在地上所流的血，又因他们用自己的偶像玷污了它。”
下方附希伯来文原文
以西结书 36:18，逐字对照
- 把我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 倾倒在אֶשְׁפֹּךְeshpoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“eshpoch”还出现在哪里- 他们在地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 血，דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 因他们用自己的偶像גִלּוּלֵיgilule
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 玷污了טִמְּאוּtimu
玷污
使人或物不洁。
“timu”还出现在哪里
背景
17“人子啊，以色列家住在自己的土地上，他们就用自己的道路和作为玷污了它；他们的道路在我面前就像经期的不洁。
18 · 本节（见上）
19我把他们驱散在列国中，他们被分散在各地；我照着他们的道路和照着他们的作为审判了他们。