22
因为כִּי正如כַאֲשֶׁר新הַחֳדָשִׁים天הַשָּׁמַיִם和וְ新הַחֲדָשָׁה地，הָאָרֶץ就是我אֲשֶׁר אֲנִי所造的，עֹשֶׂה要在我面前לְפָנַי长存——עֹמְדִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你们的后裔זַרְעֲכֶם和וְ你们的名שִׁמְכֶם也必כֵּן照样长存。כֵּן יַעֲמֹד
以赛亚书 66:22
在应用中研读“因为正如新天和新地，就是我所造的，要在我面前长存——YHWH宣告——你们的后裔和你们的名也必照样长存。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:22，逐字对照
- 新חֳדָשִׁיםchodashim
新的
新的。
“chodashim”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 地，אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 所造的，עֹשֶׂהose
造
制造，创造。
“ose”还出现在哪里- 要在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 长存——עֹמְדִיםomdim
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“omdim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 你们的后裔זַרְעֲzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 你们的名שִׁמְshim
名声
名声，好名誉。
“shim”还出现在哪里