23
必有这样的事：וְהָיָה每逢מִדֵּי新月，חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ每逢וּמִדֵּי沙巴特，שַׁבָּת בְּשַׁבַּתּוֹ凡有肉的כָל בָּשָׂר都要来יָבוֹא在我面前לְפָנַי下拜，לְהִשְׁתַּחֲוֺתYHWHיְהוָה说。אָמַר
以赛亚书 66:23
在应用中研读“必有这样的事：每逢新月，每逢沙巴特，凡有肉的都要来在我面前下拜，YHWH说。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:23，逐字对照
- 必有这样的事：הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 每逢דֵּיde
每逢
与其他词连用：每当、每逢、按所够的。
“de”还出现在哪里- 新月，חֹדֶשׁchodesh
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
“chodesh”还出现在哪里- 沙巴特，שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 凡有肉的בָּשָׂרbasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“basar”还出现在哪里- 都要来יָבוֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 下拜，הִשְׁתַּחֲוֺתhishtachavot
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
22因为正如新天和新地，就是我所造的，要在我面前长存——YHWH宣告——你们的后裔和你们的名也必照样长存。
23 · 本节（见上）
24他们要出去，观看人的尸首，这些人曾向我犯过犯；因为他们的虫不死，他们的火不灭；他们必成为凡有肉的所憎恶的。”