以赛亚书 66:24

“他们要出去,观看人的尸首,这些人曾向我犯过犯;因为他们的虫不死,他们的火不灭;他们必成为凡有肉的所憎恶的。””

以赛亚书 66:24 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

24

暗引 · 马可福音 9:48

前往马可福音 9:48

两处经文都讲到不死的虫和不灭的火;以赛亚书 66:24是这卷书的最后一节。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תוֹלַעְתָּtolataH8438σκώληξskōlēxG4663“虫;朱红色”
  • תָמוּתtamutH4191τελευτᾷteleutaiG5053“死”
  • אִשָּׁishaH784πῦρpyrG4442“火”
  • תִכְבֶּהtijbeH3518σβέννυταιsbennytaiG4570“熄灭”

以赛亚书 66:24,逐字对照

他们要出去,יָצְאוּyatsu

出去

从某处出去。

“yatsu”还出现在哪里
观看רָאוּrau

看见

用眼看见。

“rau”还出现在哪里
人的אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
尸首,פִגְרֵיfigre

尸体

尸首(人或牲畜的);比喻偶像。

“figre”还出现在哪里
犯过犯;פֹּשְׁעִיםposhim

犯过

背叛神和他的律法。

“poshim”还出现在哪里
他们的虫תוֹלַעְתָּtolata

虫

一种小虫,象征软弱,也象征毁坏之物。

“tolata”还出现在哪里
死,תָמוּתtamut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“tamut”还出现在哪里
他们的火אִשָּׁisha

火

焚烧或烹煮的火。

“isha”还出现在哪里
灭;תִכְבֶּהtichbe

熄灭

熄灭;使熄灭。

“tichbe”还出现在哪里
成为הָיוּhayu

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayu”还出现在哪里
凡有肉的בָּשָׂרbasar

肉

人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。

“basar”还出现在哪里
所憎恶的。דֵרָאוֹןderaon

憎恶

憎恶,使人厌恶的事。

“deraon”还出现在哪里

翻译注释

耶稣在马可福音 9:48 引用了这些话。

背景

23必有这样的事:每逢新月,每逢沙巴特,凡有肉的都要来在我面前下拜,YHWH说。

24 · 本节(见上)

阅读以赛亚书 66全章

使用方法